Herr Oberst (herr_0berst) wrote,
Herr Oberst
herr_0berst

о песне "Partisanen von dem Amur"

Durch's Gebirge durch die Steppen
Zog unsre kuhne Division
Hin zur Kuste dieser weissen,
Heiss umstrittenen Bastion...
Узнали? Ага, это «По долинам и по взгорьям», только на немецком языке. Шедевр родился в послевоенные годы в ГДР.

* слушать песню (format: mp3)
*
Durch's Gebirge durch die Steppen
Zog unsre kuhne Division
Hin zur Kuste dieser weissen,
Heiss umstrittenen Bastion.

Rot vom Blut, wie unsere Fahne,
War das Zeug. Doch treu dem Schwur,
Sturmten wir die Eskadronen,
Partisanen vom Amur.

Kampft und Ruhm und bittere Jahre!
Ewig bleibt im Ohr der Klang,
Das 'Hurra' der Partisanen,
Als der Sturm auf Spassk gelang.

Klings es auch wie eine Sage,
Kann es doch kein Marchen sein:
Wolotschajewska genommen!
Rotarmisten zogen ein

Und so jagten wir zum Teufel
General und Ataman.
Unser Feldzug fand sein Ende
Erst am Stillen Ozean


Однако это только начало - «По долина и по взгорьям» исполняется еще на шести языках:
* французский
* иврит
* греческий
* венгерский
* сербский
* испанский

Ну и для души - более привычный русский вариант песни: слушать (format: mp3)
Tags: audio, humor, poetry
Subscribe

  • о гламурных эко‐хиппи

    ... The Maderas Village people: Erica Jane Hoff, Nikki Brand, Bennet William Brown, Allison VanCleave, Matt Dickinson, Schuyler Quinn…

  • о карме и 'сказочном бали'

    ... Marina Yarosh C-Heads magazine May 2020 Karma Beach, Bali photographed by Natasha Serezhnikova…

  • о 'л ‐‐ логика'

    Hobe Sound Wildlife Refuge, Jupiter Island, FL Чем, интересно, руководствовался тот, кто выбрал пиктограмму к последнему элементу в списке…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments