Herr Oberst (herr_0berst) wrote,
Herr Oberst

о том, что надо успеть

Очередной флешмоб -- «70 вещей, которые надо сделать до рождения детей», русский перевод, IMHO, не совсем удачен, в смысле точен, поэтому буду отвечать на вопросы оригинала. Ну что же, самое время подвести черту, что сделано (+), что не сделано (-), пояснения курсивом: [ via pitomec <-- via Marc & Angel ]
1.  (-) Live in a high rise condo with an amazing view.  -- никогда не жил выше 4-го этажа
2.  (-) Take a month long vacation on the opposite side of the world in a city with a completely different culture.  -- отпусков на месяц у меня не было и наверное уже не будет
3.  (-) Attend the Super Bowl live.  -- и не хотелось никогда
4.  (-) Jump out of a perfectly good airplane.  
5.  (+) Make love in places you aren’t supposed to.  -- бывало такое дело :)
6.  (-) Swim with the sharks.  -- интересно было бы попробовать
7.  (-) Scuba-dive to a large ship wreck.  -- с аквалангом нырял, но не к погибшим кораблям
8.  (-) Audition to be on TV or in a movie… even if you’re just an extra.  -- ну вот еще...
9.  (+) Throw the house party of all house parties. Supply all the booze and invite everyone you know.  -- если я зову гостей я *всегда* бухло сам ставлю
10.  (-) Take sexy photos of yourself (keep them somewhere safe)  -- not of myself, nope :)
11.  (-) Learn to fly a plane  
12.  (-) Become skilled with a musical instrument.  -- играю только на нервах :)
13.  (-) Live in southern California for at least a year.  -- ну извините... эх, надо было в аспирантуру туда ехать :)
14.  (-) Live in the heart of New York City, Chicago, Boston or another major city for at least a year.  -- мы, эта, сами-то деревенские будем...
15.  (+) Spend a few weeks vacationing on the beaches of Kauai with your partner.  -- одну, всего одну неделю там, но ведь все равно считается, да? :)
16.  (-) Surf a Hawaiian wave.  
17.  (+) Learn to speak a foreign language.  
18.  (-) Visit the North Pole.  
19.  (-) Attend The Tonight Show or The Late Show as an audience member.  -- фигня какая...
20.  (+) Read at least 30 books.  -- я чуть больше прочитал :)
21.  (+) Jump off a cliff into a natural body of water in an exotic location.  -- святое дело :)
22.  (+) Go mountain climbing.  
23.  (+) Go deep sea fishing and learn to filet and cook your own fish.  -- только, правда, речную рыбу
24.  (-) Go horseback riding on the beach with your partner.  по пляжу верхом ездить не доводилось
25.  (-) Drink warm beer out of a barrel in a real Irish pub.  -- в Ирландии не бывал, но теплое пиво из бочки пивать доводилось, только не в пабе, а на улице :)
26.  (-) Spend a night pub-hopping in London.  -- в единственную проведенную в Лондоне ночь я вообще в паб не сходил
27.  (-) Stage dive and crowd surf at a rock concert.  
28.  (+) Take a set amount of money and hit the Blackjack and Craps tables in Las Vegas.  -- сумма, правда, была смешная :)
29.  (+) Visit a high-end Las Vegas strip club.  -- в Вегасе был на high-end шоу
30.  (-) Embark on a month-long road trip across the country with 3 of your best friends.  -- так и не собрался, хотя планы такие строились
31.  (-) Ride a camel across a sandy desert.  
32.  (+) Go white water rafting.  
33.  (-) Go snowboarding in the Rockies.  
34.  (+) Get in great shape and enter some kind of fitness competition.  -- эх, блин, где она моя физическая форма...
35.  (o) Attain a solid understanding of how the government works in your country.  -- мне думается, что я понимаю, но не в том смысле, в каком задан вопрос
36.  (-) Master one particular style of dance.  -- танцор из меня, прямо скажем, никакой
37.  (+) Fall in love.  
38.  (+) Write a book… even if it’s short and never gets published.  -- целой книги, если честно, нет, есть одна глава
39.  (+) Drive through a (somewhat safe) portion of a third world country like Mexico or Costa Rica to gain perspective on what true poverty looks like.  -- как насчет российского нечерноземья?
40.  (+) Go skinny dipping in a large body of water at midnight.  -- не знаю уж насколько точно в полночь...
41.  (+) Take a shower under a waterfall.  
42.  (-) Decide on your current life goals and write them down.  -- ... make sure to include them on your MBA program application :)
43.  (-) Spend New Years Eve in Times Square.  -- да вы чего, туда надо мало не с утра приходить..
44.  (-) Go on a blind date (or a couple’s dinner date with new friends you hardly know).  
45.  (+) Sleep on the beach under the stars in Key West  -- в Крыму сойдет?
46.  (-) Hit up Oktoberfest in Munich.  
47.  (+) Hit up Mardi Gras in New Orleans.  -- на Rue Bourbon у них там каждый выходной Mardi Gras :)
48.  (-) Hit up Carnival in Rio de Janeiro.  -- а я бы съездил
49.  (-) Experience Spring Break in all its glory in Cancun, Mexico or Panama City Beach, Florida.  
50.  (-) Catch a ride in a hot air balloon.  
51.  (+) Rent a fast sports car and speed down the Autobahn.  -- машину мы взяли, прямо скажем, не спортивную, но погоняли по автобану знатно :)
52.  (+) Switch jobs until you find one you truly enjoy.  -- я кажется до сих пор в процессе...
53.  (-) Buy your first house.  -- был близок, к счастью не решился
54.  (-) Own a convertible sports car.  -- традиционно это уже когда лысина на голове :)
55.  (-) Hike the Grand Canyon.  -- хочу!
56.  (-) Attend a Red Sox vs Yankees game in Fenway Park.  -- фундаментально индифферентен к бейсболу
57.  (+) Spend a whole day making love without every leaving the house.  
58.  (+) Learn to make one mixed cocktail like a pro bartender.  -- да я больше чем один умею :)
59.  (-) Run a marathon.  -- впрочем не теряю надежды ;)
60.  (-) Stand up in front of a large audience and tell a great joke.  
61.  (+) Shoot a gun.  -- ну и какой же в противном случае из меня был бы полковник? :)
62.  (-) Swim across the English Channel.  -- я плаваю хорошо, но 33 километра...
63.  (-) Bicycle ride down a mountain road.  
64.  (+) Learn to sail a sailboat.  -- яхтклуб в юности, было такое дело
65.  (+) Learn the basics of a martial art.  -- сначала двор, потом секция самбо
66.  (-) Visit the Amazon Rainforest.  
67.  (+) Bare all on a nude beach.  
68.  (-) Master one really cool magic trick  
69.  (+) Master a few fancy dinner recipes  
70.  (+) Finish up your formal education (but continue learning)  -- с этим делом я точно завязал :)

Tags: biographical, fmob

  • Post a new comment


    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.